Arquitectura de madeira na Polónia : revisão ao longo dos séculos [Texto policopiado] / Dorota Maria Przesmycka ; [orientado por] Alberto Cruz Reaes Pinto

Composição do júri: Prof. Doutor Arqt. Joaquim José Ferrão de Oliveira Braizinha (Presidente); Prof. Doutor Arqt. Alberto Cruz Reaes Pinto (Orientador); Prof. Doutor Arqt. Mário João Alves Chaves (Arguente)

Exame público realizado em 16 de Março de 2009

Contém bibliografia, f. 117-120

Dissertação de mestrado integrado em Arquitectura, orientada pelo Prof. Doutor Arqt. Alberto Cruz Reaes Pinto, Universidade Lusíada de Lisboa, 2008

Sumário:
1. História e evolução de arquitectura de madeira ao longo do tempo, f. 7
1.1. Civilizações, f. 8
1.2. Extremo Oriente, f. 8
1.3. Polónia, f. 9
1.4. Povoado fortificado à beira do lago - Biskupin, f. 13
2. Madeira como material de construção, f. 23
2.1. Classificação da madeira, f. 24
2.2. Defeitos da madeira - naturais e de tratamento, f. 24
2.3. Propriedades da madeira, f. 29
2.4. Durabilidade, f. 31
2.5. Protecção e resistência ao fogo, f. 35
2.6. Tratamento de madeira, f. 39
2.7. Vantagens e desvantagens da madeira, f. 44
2.8. Floresta na polónia para produção de madeira, f. 45
2.9. Sustentabilidade, f. 47
3. Técnicas de construção de madeira utilizadas na região da polónia, f. 50
3.1. Tipos de paredes de madeira, f. 51
3.2. Alpendre, f. 56
3.3. Viga de soleira e fundação, f. 65
3.4. Janelas e portas, f. 66
3.5. Cúpula, f. 69
3.6. Ornamentos arquitectónicos de madeira, f. 69
3.7. Tipos de telhados, f. 71
4. Revisão de arquitectura de madeira na Polónia, f. 79
4.1. Arquitectura secular, f. 80
4.2. Igrejas de madeira ("cerkwie"), f. 116

Na primeira parte, pretendeu-se fazer uma aproximação da história e da evolução das estruturas de madeira ao longo do tempo. Numa segunda parte, procurou-se clarificar as informações sobre a madeira como o material de construção, mostrando as suas vantagens e desvantagens. Na terceira parte, aborda-se a aproximação e explicitação das técnicas de construção em madeira, usados nas edificações polacas. Na última parte, procedeu-se à sua caracterização específica apresentando os tipos dos edifícios mais característicos. O critério para criação deste tipo de edifícios tem por base a sua função, o tipo de construção e a sua forma arquitectónica.
Este trabalho pretende evidenciar não só a beleza, mas também o carácter único do património arquitectónico da Polónia e alertar para a necessidade da sua protecção. A escolha do tema surge na sequência do crescente interesse actual pela madeira como material de construção, que por ser um produto natural e renovável, está a voltar a ser utilizado, coerentemente e com sucesso, na arquitectura polaca e mesmo a nível global. (Dorota Maria Przesmycka)

Abstract:
Poland is one of the richest countries in the historical wooden monuments, which represent different areas and styles of the architecture.
The architectural and artistic achievements have been developed over the centuries, differently in each region, according to weather conditions and available construction materials. Extensive forests ensured the exploitation of wood as the one of the most significant materials of construction.
The object of this work is to study the different types of wooden buildings in Poland, since the VIII century BC to the present day.
This thesis provides an overview of the wooden architecture in Poland (the sacred architecture as well as the secular), contributing to an increase of the interest in such buildings. The main objective of this study is to create the architectural guide that covers all kinds of buildings, as well as types of roofs, windows, doors and the main components of the buildings. This guide along with the photographic documentation intends to preserve the image of those buildings.

The first part of the work is an approximation of the history and the evolution of the wooden structures over the time. In the second part, the information about wood as material of the construction has been clarified, showing advantages and disadvantages of this material. The third part is focused on approach and knowledge of wood construction techniques, used in polish buildings.
The last part of the work is a presentation of the most characteristic types of buildings. The systematic used in thesis is base on functionality, the type of construction and the architectural form.
The aim of this work is to highlight not only the beauty but also the unique character of the architectural heritage of Poland and to point out the necessity of their protection. The choice of this theme derives from growing interest in wood as a material of the construction, which is a natural and renewable product, and which is coming back to be used consistently in the Polish architecture and all over the world. (Dorota Maria Przesmycka)

Resumo:
A Polónia é um dos países mais ricos em monumentos históricos de madeira, que representam diferentes épocas e estilos da arquitectura.
As realizações arquitectónicas e artísticas desenvolveram-se ao longo dos séculos de maneira diferente, em cada uma das regiões, de acordo com as condições climáticas e materiais disponíveis de construção. Extensas florestas garantiram a exploração da madeira, um dos mais significativos e valorizados materiais de construção.
O presente trabalho tem por objecto o estudo dos tipos de edificações de madeira que se encontram na Polónia, no período do século VIII a.C., até aos nossos dias. Esta Dissertação visa fornecer uma visão geral da arquitectura da madeira na Polónia, (tanto no que diz respeito à a arquitectura sagrada, como à arquitectura secular), contribuindo para um aumento do interesse neste tipo de edifícios.
O seu principal objectivo é a criação de uma guia arquitectónico que abranja todos os tipos de edifícios, como também os tipos de telhados, janelas, portas e principais partes componentes de edifício. O presente guia, como a documentação fotográfica, tem como objecto a preservação de imagem deste tipo de edifícios.